2008年7月31日

PEOPLES与八达通合作
在电讯界首创推出八达通自助缴费服务

（香港，2008年7月31日）中国移动万众电话有限公司（PEOPLES）与八达通卡有限公司今天宣布，推出在电讯界中首创的八达通自助缴费服务。由明天（2008年8月1日）起，客户可于PEOPLES全线46间门市使用八达通自助缴费机，以自助形式用八达通缴付PEOPLES 账单费用，交易过程简单快捷，为客户提供方便、省时的付账选择。

中国移动万众电话有限公司董事及行政总裁周汉森表示：「PEOPLES一直致力为客户提供最优质的服务。因此，我们很高兴能成为首间推行八达通自助缴费服务的电讯网络商，让客户透过直接简易的平台，尽享快捷、简单、免找赎的付款服务。客户以八达通卡付款，整个交易流程时间大大减少，除有助缩短轮候时间和增强他们对服务的满意度，更提升我们店铺的整体营运效益，实为最佳的双赢方案。」

八达通卡有限公司行政总裁陈碧铧表示：「八达通很高兴与PEOPLES合作，令八达通服务进一步拓展至电讯服务的新领域。我们一向力求创新，今次为切合电讯服务客户的需要而特设这些八达通自助缴费机，就是要给客户带来八达通服务的种种便利和好处。」

在PEOPLES门市使用八达通自助缴费服务无需预先登记，客户只需在八达通缴费机上输入其流动电话号码和口令，屏幕即会显示应缴款额，客户确认缴付金额后，把八达通轻触读写器，缴费机即会自动从八达通扣除有关账项，并打印有关交易纪录及八达通余额供客户参考，缴费过程简单便捷。

在8月1日至9月25日期间，客户凡于PEOPLES门市内之八达通自助缴费机缴付账单，即可参加连环大抽奖，有机会赢取每周送出的Nokia 5310手机或$1,000月费回赠；而最后的终极大赏更会送出42寸高清电视、旅游礼劵及手提计算机等丰富礼品。

有关中国移动万众电话有限公司

中国移动万众电话有限公司(服务品牌"PEOPLES")自二零零六年三月起成为中国移动全资拥有之附属公司。PEOPLES于一九九七年一月正式提供服务，成为全港首个 PCS 流动网络商。PEOPLES不断致力为客户提供创新及多元化的通讯服务，包括话音、数据、IDD及漫游等，并透过WAP、GPRS及EDGE等先进技术为客户带来更高速的流动数据服务。贯彻「PEOPLES 永远关怀您」的服务承诺，PEOPLES一直以为客户提供最优质服务为主要目标。公司本着「以客为本」的宗旨，务求提供的服务能照顾不同客户的需要。

关于八达通卡有限公司

八达通于1997年在香港推出，为领先全球及服务范围最广泛的智能卡电子收费系统，现有超过2,000间服务供应商接受八达通付款，有50,000多部八达通收费器或读写器遍及各行各业，包括公共交通、泊车、零售、自助服务、学校、康乐设施，以及住宅和商业大厦出入保安系统等等。系统以快速及简便见称，广为商户和市民接受。现于市面上流通的八达通卡及产品逾1,700万，系统每天平均处理超过1,000万宗交易，金额逾港币8,500万元。近年，八达通业务已迈向国际，以其独特经验和科技优势，为世界各地的机构提供顾问服务。有关八达通其他资料，请浏览网站www.octopus.com.hk。

1.	PEOPLES客户可以在全线45间门市使用八达通自助缴费机缴付账项，无需预先登记，缴费过程简单便捷。
2.	PEOPLES客户只需在八达通自助缴费机上输入流动电话号码和口令，屏幕即会显示应缴款额，客户确认缴付金额后，便可用八达通付款并打印是次交易纪录及八达通余额作参考，缴费过程简单便捷。

- 完 -